天 秤 2007

 

Exhibition : 44th TROY INTERNATIONAL "BORDERLINE"
Curated by : Denizhan OZER / Seyhan BOZTEPE (TR)
2007.08.10 - 08.17 Canakkale, Turkey

Organized by : Municipality of Canakkale

Supported by : 44th TROY INTERNATIONAL

トルコ文化に興味を持ち、それを少しずつ知るようになってからも、その文化の混合的様相は私にとって奇妙なものでした。それは時々、私の文化的背景であるアジアのものに非常に似ているようにも思われ、しかしまた同時に、多くの場合においてそれはもっとヨーロッパ的なものであるようにも思われました。このような東西の文化融合論的なトルコの現実に関する記述は、恐らく既に多くの人々によって成されています。しかし私にとってそれらは、あくまで二次的な情報に過ぎませんでした。

トルコ文化を西洋側の視点から眺めることが出来るような機会を得てから後、私はようやくここには本当に実際に、東洋化された西洋、或いは西洋化された東洋、 或いはそのどちらでもない、観念的に確立された文化的境界線などから計りだされるようなものでは到底無い、稀有な現実がそこにあるということに気付くに至りました。 それは濃密な文化的、歴史的交差の経緯、或いは結果が、独特で重要な文化的様相をここに描き出しているようでもあります。

本作品 「Chai on the Balance」 において私は、伝統的なトルコの紅茶を使用することで、異文化間の境界に侵入するような緊張感を生成しようと試みました。トルコの伝統的紅茶、チャイはここで、最も重要で文化的なコミュニケーションのアイテムです。透明なルビー色の紅茶が注がれたそのグラスは美しく、繊細です。しかしそれは本当に繊細で敏感で、もしも充分な注意が払われなければ簡単に墜落し失われてしまいます。私はこれを文化自体への比喩と仮定し本作を制作しました。

 


Video work "Compound Eyes"
(color / 09'30" / no language / no subtitle / 2008)